Comments on: Dealing with common mistranslations http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/ Mindblogging the world to itself Thu, 20 Nov 2008 14:59:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: Peter Eisentraut http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97722 Peter Eisentraut Fri, 07 Mar 2008 22:09:10 +0000 http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97722 The program poconflicts in the package translate-toolkit does this. Just run it over your po files, publish the results, and post the results available to your team. The program poconflicts in the package translate-toolkit does this. Just run it over your po files, publish the results, and post the results available to your team.

]]> By: Bob http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97687 Bob Fri, 07 Mar 2008 20:00:11 +0000 http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97687 With all translations in a folder : for i in *.po; do msggrep -T -e "Some bad word" $i; done With all translations in a folder :

for i in *.po; do msggrep -T -e “Some bad word” $i; done

]]> By: Martin Albisetti http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97660 Martin Albisetti Fri, 07 Mar 2008 17:48:28 +0000 http://www.aigarius.com/blog/2008/03/07/dealing-with-common-mistranslations/#comment-97660 We use table to specify the agreed terms: https://wiki.ubuntu.com/SpanishTranslatorsTraduccionesConflictivas We use table to specify the agreed terms: https://wiki.ubuntu.com/SpanishTranslatorsTraduccionesConflictivas

]]>